Não sou dos puristas que querem proteger a língua portuguesa da influência estrangeira e quer tirar os “SALE!” das vitrines. Mas comecei a perceber como se misturam as línguas sem a menor parcimínia. Começou quando vi que o xampú que estava usando tinha um novo fator chamado “Queda Control”. Não “controle de queda”, ou “hair loss control”. Depois, comprando xampú pro Lampinho, vi um que se chamava “Pulgoff”. Andando de bicicleta, trombei com uma banca chamada “Cazuza’s Banca”. Tudo isso pra ficar plus trés chique.
Mistura de Linguas
Não sou dos puristas que querem proteger a língua portuguesa da influência estrangeira e quer tirar os “SALE!” das vitrines. Mas comecei a perceber como se misturam as línguas sem a menor parcimínia. Começou quando vi que o xampú que estava usando tinha um novo fator chamado “Queda Control”. Não “controle de queda”, ou “hair loss control”. Depois, comprando xampú pro Lampinho, vi um que se chamava “Pulgoff”. Andando de bicicleta, trombei com uma banca chamada “Cazuza’s Banca”. Tudo isso pra ficar plus trés chique.
8/maio/2007
Este post foi publicado em elocubrações
Link permanente
Comente ou deixe um trackback